座落於西郊Batavia市芝加哥進出口公司(Chicago Expert Importers . 簡稱CEI)

本期「笑容面對面」記者郭笑榮(左)與女企業家畢躍玲(右)合影於她的公司CEI大廳

2026年6月25日，我專程前往芝加哥西郊Batavia市專訪了芝加哥進出口公司（Chicago Expert Importers, 簡稱CEI）的女創辦人暨大芝加哥華人婦女商會創會者畢躍玲女士（Linda Bi）。畢躍玲是一位在美國打拼超過三十年的成功華裔女性企業家，她憑藉不凡的商業成就與對社區的無私奉獻，歷年來榮獲了無數主流財經媒體與商業組織的肯定，同時更獲得無數華人社區的頂級殊榮。

極具中國元素的內部辦公大廳, 牆上左右兩幅巨照, 正是創辦人畢躍玲女士(右)搭起中美兩國貿易橋樑的縮影

早在2006年，畢躍玲登上了美國權威財經媒體《克萊恩芝加哥商業週刊》（Crain’s Chicago Business），被評為「芝加哥最大的女性企業主」之一（Chicago’s Largest Women-Owned Firms），其白手起家的創業故事隨後獲得《Daily Herald》、《Batavia Businesswoman》及《Batavia Republican》等多家主流媒體的大幅專題報導。

2006年，畢躍玲登上了美國權威財經媒體《克萊恩芝加哥商業週刊》（Crain’s Chicago Business），被評為「芝加哥最大的女性企業主」之一（Chicago’s Largest Women-Owned Firms）

多年來畢躍玲被本地多個主流媒體報導大幅專題報導其創業成功之經歷

畢躍玲獲得《Daily Herald》、《Batavia Businesswoman》及《Batavia Republican》等多家主流媒體的大幅專題報導

2007年，她更是迎來了商業生涯的高光時刻，榮獲了全美知名女性商業組織頒發的「2007年度傑出企業女性獎」（2007 Enterprising Women of the Year Winner）。畢躍玲在成功拓展商業版圖的同時，始終不忘回饋社會。在新冠疫情期間，她帶領團隊慷慨捐贈防疫物資給警察局，消防人員和老人中心，協助當地緊急救援人員，為此特別獲得了巴達維亞市（City of Batavia）市長 Jeffery D. Schielke 親自簽發的市長公告（Proclamation），對其社會責任感給予高度讚揚與官方致謝。

此外，她的國際影響力與女性領導力也備受矚目。她不僅曾受邀榮登知名女性國際貿易組織 wegg 雙月刊的2025年1月號封面人物（wegg showcase），更曾與時任聯邦參議員後來的美國總統歐巴馬（Barack Obama）親切合影交流，充分彰顯了她在美國主流政商界所贏得的廣泛尊重與崇高地位。

畢躍玲榮登知名女性國際貿易組織 wegg 雙月刊的2025年1月號封面人物（wegg showcase）

在專訪中畢躍玲向我真誠分享了自己移民、白手起家創立公司、歷經家庭巨變、積極投入社區服務，並在逆境中展現堅韌與感恩的非凡歷程。訪談內容涵蓋了她早年在中國的成長背景、在美創業並擴展業務的艱辛、面對丈夫猝逝的至暗時刻、在當地華人婦女商會中扮演的核心角色，以及她對年輕一代的雋永寄語。在本次專訪中，畢躍玲首度深談其三十六載的來美創業歷程、女性面臨的時代挑戰、工作與生活的清晨平衡美學，並以此勉勵新一代華裔女性勇敢逐夢，以下是專訪全文。

記者郭笑榮(左)專訪女企業家畢躍玲(右)談其三十六載的來美創業歷程

郭笑榮： Linda您好，您來美創業非常成功，能否請您談談當初來美國發展的心路歷程與早期的創業經歷？

畢躍玲： 笑榮您好，說實話，「創業非常成功」真的談不上，但這三十多年一路走下來，至少是積攢了滿滿的創業經驗與深刻的教訓。我先生馬心岩和我都是在1980年代畢業於鄭州大學外語系，那時候正值中國大門剛剛開放、舉國上下湧動著出國潮的時期。當時我們夫妻倆的想法很單純，就是想出來開開眼界，看看外面的世界到底長什麼樣子，完全沒想到這一邁出國門，竟然就在這片土地上紮根，待了我們的下半生。

畢躍玲向記者娓娓道來過去36年的創業甘苦

我先生在1989年在舊金山成立了現在的CEI（Chicago Expert Importers）公司。當時註冊為 Central Equimpex, Inc. 為了更方便稱呼，我們於2005年公司改名為現在的 Chicago Expert Importers, 簡稱 CEI。我是1990年移民來美的，隨後我們便共同投入到了早期CEI公司的艱苦創業中。當我們從那時物資相對匱乏的中國，突然來到物資極大豐富的美國時，敏銳地意識到兩國之間巨大的互補性。我們覺得，如果能充分利用中國豐富且極具競爭力的勞動力資源，來對接美國這個消費大國的龐大市場需求，同時將美國先進的技術能力和現代化管理水平引進到中國，必定能形成雙贏的局面，讓中國的工廠和美國的消費者共同受益。

幸福的四口之家(馬心岩, 畢躍玲夫婦和二個女兒Melissa 和 Meranda)

畢躍玲剛到美國馬心岩到機場迎接她

馬心岩和畢躍玲夫婦當年在舊金山500呎的辦公室內開始在美創業

然而，理想是豐滿的，現實卻無比骨感。剛剛踏上美國這片陌生的土地時，一切對於我們來說都是如此的新鮮，卻又如此的生疏。信用卡、提款機、全英文的電腦操作系統，所有在國內聞所未聞、見所未見的事物，一切的一切都要從頭學起。我至今都清晰地記得一個趣事，那時我們一塊兒去拜訪朋友介紹的一位律師，想諮詢一些初創商業的法律問題。在國內的觀念裡，我們原以為見完面一定要當場付現金的。結果諮詢結束後，律師先生態度很和藹地跟我們說再見。我們當時還特別高興，看來這位律師是看在朋友關係的面子上，特意沒要我們的錢。結果呢？沒到一個星期，一份正式的帳單就從信箱裡寄到了！這時候我們才猛然意識到，美國的商業社會根本不是現金交易，而是完全靠信用帳單付款的。

畢躍玲與先生馬心岩攝於舊金山的家門前

畢躍玲(右一)參加大女兒Melissa畢業典禮

畢躍玲(右一)參加小女兒Meranda今年五月法學院畢業典禮

還有就是在公司創立初期，我們當然沒有大筆的前期投入資金。我們也深知在美國的文化裡，是不可以隨便向朋友開口借錢的，於是我們就試著希望通過正規渠道，從銀行拿到商業貸款。我們找的第一家借款銀行是舊金山的富國銀行（Wells Fargo Bank）。結果，我們在那裡填寫了無以計數的文件和單據，最後銀行給出的條件卻讓人哭笑不得：他們要求我們必須先要有十萬元的現金開個人帳戶存款放在他們銀行，並且列為不可提取的凍結狀態，才能夠批給我們十萬元的商業貸款。為了在美國建立起這份極其珍貴的商業信譽，我們當時只能硬著頭皮，把自己的十萬元老本留在了銀行一年以上雷打不動，同時一邊還在付著他們高利息的貸款，現在想想真是非常滑稽。每每想到這段往事，對比今天太多銀行和金融機構天天主動給我發信息、打電話，求著希望我從他們那裡得到非常優惠的低利息貸款，這種轉變真的讓人感慨萬千。種種這些例子，現在聽起來像是可笑的段子，但當初對我們而言，確實是承受著巨大無比的心理壓力和生存困難。

我們的公司從最初單一的軸承產品線起家，我們將業務核心鎖定在中國工業零部件的進口，特別是卡車、拖車、露營車及校車所需的零部件與配件。早期的業務拓展極具傳奇色彩，透過一位曾造訪河南外貿工廠的美國摯友推薦，我們成功結識了印第安納州的 Dexter Axle 公司，並拿下了這家美國軸承與車軸市場龍頭企業的訂單，為公司奠定了穩固的基石。之後我們逐步跨足到六、七個不同的工業領域，至今提供超過上千種產品，客戶涵蓋汽車、卡車、大型黃色校車、堆高機乃至飛行器等領域的頂級製造商。在供應鏈方面，我們在中國四十多個省市建立了長期的工廠合作網絡，許多國內工廠在過去幾十年中與我們共同成長，甚至有高達三分之一的產能完全依賴我們的訂單支持。CEI在工業行業提供直銷最終用戶（OEM）而我們也有零售行業的產品與服務。

佔地120,000平方英呎的倉庫裡整齊排放著上千種產品, CEI 始終堅持純批發模式, 將產品直接送達工業客戶的組裝生產線

從倉庫產品整齊擺放, 得知畢躍玲是一位做事干練又精準的公司負責人

郭笑榮： 身為芝加哥華人婦女商會的創建人和理事會主席，最初是什麼樣的契機或信念，讓您決定投入並帶領這個凝聚華裔女性力量的組織？您為商會設定的最核心願景是什麼？

畢躍玲： 這個契機要追溯到2004年。在2000年的時候，我的先生馬心岩年僅45歲突發腦溢血，因搶救不治而去世，當時對我來說簡直是天塌地陷。我們的競爭對手落井下石，在我先生的葬禮上企圖以極低的價格30萬美元收購我們公司，但我不為所動，因為我深知CEI是我先生全部的心血，他壯志未酬，我決定咬緊牙關把公司撐下去。我心想：「我必須強大，我只能往前走，別無選擇。」

公司在經歷了長達四年巨大無比的變故與競爭後，從瀕臨倒閉的絕境，到奇蹟般地活下來，我的內心充斥著無限的感恩與欣慰。當時我的心中就有一個強烈的信念：我願意竭盡所能，去報答那些在我們最艱難的時刻，讓我與幼小的女兒們以及小小的公司得以活下來無私幫助過我們的人。

畢躍玲談及公司草創之初的艱辛以及先夫的壯志未酬, 她咬著牙撐著公司繼續往前走

正巧在那個時候，我的一位好朋友趙薇女士找到我，和我商量是否能成立一家專屬於女性的聯誼組織。我們當時最純粹的想法是，希望有一個溫馨安全的地方，讓隻身在異國他鄉打拼的姐妹們能夠聚在一起，互相分享在美國的生活經歷、傾訴苦樂，交流西方教育孩子的方法，甚至於可以把我們各自穿過的、比較好的衣服拿到這裡互相交換。就是在這樣一個充滿溫情和守望相助的初衷下，我們正式註冊了大芝加哥華人婦女商會，我也義不容辭地為商會提供了初建時所需的全部資金支持，因為工作繁忙，我推薦趙薇為首任會長，我擔任了名譽會長。

一年年時光流逝，商會就像我們的孩子一樣茁壯成長。在歷屆會長和所有熱愛商會的姐妹們的共同努力下，我們越做越好，規模也越做越大。我由衷地、真誠地感謝歷屆會長們和整個工作團隊對商會澎湃的熱愛和無私奉獻，是大家的共同努力、共同流汗，才有婦女商會如此輝煌的今天。如果談到我為商會設定的最核心願望，那就是有朝一日，能夠把從第一天起直到今天，所有為商會做出過奉獻的姐妹們，以及長期擔任我們顧問團隊、在背後默默支持我們的男士們，全部聚在一堂。大家高高興興地坐在一起，好好回憶我們曾經共同走過的那段風雨路，分享我們一屆屆年會背後不為人知的感人故事，讓我能有機會親自對每一個人，深深地說一聲感謝！

畢躍玲始終相信, 每一場暴風雨過後, 天空都必然會有美麗的彩虹出現

郭笑榮： 在當前的經濟環境下，您認為大芝加哥地區的華裔女性創業者或企業家，面臨最獨特或最艱鉅的挑戰是什麼？

畢躍玲： 其實各行各業都有各自獨特且具體的挑戰。對於很多像我這樣，在美從事進出口業務和跨境貿易的企業來說，近年來的國際局勢變化帶來了極大的不確定性。比如，近年來美中貿易摩擦導致的額外追加關稅、海運費高漲且波動巨大，以及人民幣等外幣對美元的匯率大幅度升值與波動，這些對於企業的淨利潤和供應鏈穩定來說，都是實實在在、避無可避的新挑戰。

從整體的大宏觀環境來講，近年來全球帶來的不穩定因素非常多，比如地緣政治引發的衝突與戰爭、全球性的通貨膨脹，以及由新科技AI（人工智慧）大潮席捲而來的種種商業模式顛覆，都為所有企業的長遠發展與眼前生存帶來了前所未有的考驗。

在這樣一個充滿動盪的時代，女性企業家往往還要承擔更多。女性更要在這些宏觀挑戰中，去面對如何平衡家庭與事業的恆久難題，同時還要面對世俗眼光中根深蒂固對女性的性別歧視、刻板印象與偏見。這需要付出比男性多出數倍的精力和大智慧。但是我們始終相信，每一場暴風雨過後，天空都必然會有美麗的彩虹展現。我們華裔女性有著水的韌性，我們願意把這些挑戰，親手轉化為全新的機遇。

畢躍玲說芝加哥華人婦女商會是一個真正輸出價值的團體

郭笑榮： 華人婦女商會不僅是商業交流的平台，也是社區的重要力量。近年來，商會在推動本地經濟發展、提升華裔女性社會地位，或是促進主流社會與華人社區交流方面，有哪些讓您最引以為傲的具體成果？

畢躍玲： 我們在這些年的成長與蛻變過程中，確實腳踏實地地做了很多對華人社區、對本地主流社會極具意義的事情。我們不是一個只吃飯聊天的俱樂部，而是一個真正輸出價值的團體。商會連續多年舉辦了大量的高品質、知識型公益講座，內容涵蓋了女性健康、專業攝影、金融投資、最新稅務政策等各個實用領域。每逢聖誕節等重大節日，我們的姐妹們都會主動地組團前往老人院進行慰問，為孤寒無依的老人們送去物資與家人般的溫暖。

婦女商會訪問老人公寓的工作照片

拜訪老人公寓工作照

商會活動照片

因為有了婦女商會這個公開、透明且充滿正能量的平台，大芝加哥地區無數的華裔女性在此得到了實實在在的幫助與豐厚的收益。這不僅在無形中顯著提高了我們華裔女性在美國主流社會與華人社區中的整體地位，極大地擴大了我們的社會影響力，更用身邊活生生的成功榜樣，激勵了許多原本心懷夢想、卻不敢邁出第一步想創業的姐妹們。這種精神的傳承和互助的火種，是我個人最引以為傲的具體成果。

畢躍玲也積極參與美國主流婦女團體, 圖片上是她參與長達20年以上的婦女商會團體 Batavia Girlfriends Forever

郭笑榮： 對於許多年輕一代、正準備創業或渴望在職場上發揮領導力的華裔女性，您會給予她們什麼樣的最核心建議或勉勵？

畢躍玲： 我始終認為，美國這片土地最迷人的地方，就在於它依然是一塊可以讓夢想成真的土地。在面對年輕人時，我常常拿自己當例子：像我這樣一個當初完全沒有任何美國本土背景、沒有絲毫英語語言優勢、更沒有任何相關行業經驗，甚至後來還遭遇變故成為一名單親母親的人，依仗著努力都能夠在美國頑強地生存下來，並且還能為周圍的社區做出一些小小的貢獻。而你們這一代新世代的華裔女性，如此年輕，生長在這個充滿自由與多元的國度，接受了良好的教育，擁有著我們當年做夢都想不到的獨特優勢。你們擁有著無與倫比、巨大的空間和歷史機會去追逐自己的夢想，並將夢想化為現實。所以，我最核心的建議是：請記著，外在的環境永遠在變，只要你的內心世界足夠強大，擁有面對任何困難、挫折甚至失敗時絕不低頭的勇氣，你的每一分汗水和努力，就一定會讓你離自己的目標越來越近。千萬不要自我設限，女性的潛能是無窮的。

接待室擺放著勵志話語, 畢躍玲總是用它和員工互勉：One Small Positive Thought In The Morning Can Change Your Whole Day!

郭笑榮： 回顧過去的深耕，能否請您談談商會或是您個人事業目前最新的發展概況與近期目標？

畢躍玲： 在商會方面，大芝加哥華人婦女商會即將迎來22週年的里程碑。我深深地希望，在過去20多年眾多姐妹們共同揮灑汗水、辛勤耕耘的堅實基礎上，商會未來能夠發揮出更大、更深遠的社會作用。我們近期的目標是希望吸引更多有理想、有情懷、有才華的新一代優秀女性朋友加入。因著我們共同的奉獻與互助，使我們自己以及我們周圍的整個社區，都能夠共同受益、共同成長。

婦女商會2025年年會與貴賓合影

2018年芝加哥河南同鄉會在畢躍玲公司舉行聯誼活動

在個人事業方面，實話實說，經歷了前幾年疫情的沉重打擊以及國際關稅的多重壓力，我們CEI進出口公司近期的首要目標是重新儘快恢復到鼎盛時4000千萬營業額的正常運營狀態，目前來說每月我們都有上百萬的貨品在海上漂著，營運正常順利。與此同時，我們也正在積極與時俱進，計畫全面採用最新的AI大數據與科技手段，對傳統業務進行數位化轉型，全面打造更具現代化、智能化的倉儲物流服務系統，以應對未來更激烈的全球化市場競爭。

郭笑榮： 身為一位成功的女性領導者，平時事務繁重，請問您是如何在繁忙的工作、商會職責與家庭生活之間取得平衡？能否與大家分享您的生活近況？

畢躍玲： 我是一個極度自律、奉行早睡早起原則的人。其實從學生時代開始，我就養成了每天清晨早上5點準時起床的習慣。我非常享受並且習慣利用每天早上這段全世界都還沒醒來的、最安靜的黃金時光，來為新的一天做最充分的心理與工作準備。從年輕的時候起，我的座右銘就一直被一句話深深地激勵著——「趕快起床吧，偉大的事業在等待著你」，如果我沒記錯的話，這好像是高爾基文章裡的一句話。這句話像生物鐘一樣刻在我的腦海裡，所以每天清晨我都能夠以極高的效率處理完很多核心工作。每當看到別人才剛起床，而我已經處理完了郵件和報表，我總是感到自己的人生好像又比別人「多賺了一個小時」。

此外，我的另一個秘訣是「高度專注」。在工作時間內，我會將全部的精力百分之百地聚焦於我的工作與公司。我很少分心，也從不把時間浪費在去關注那些與我生活、事業不太有關係的八卦事情上，更極少花時間去盲目刷手機屏幕。近年來，隨著年歲的增長，我也學會了做減法——對於一些自己實在沒有精力、對生活工作沒有意義的事情，我學會了溫柔、果斷地說「不」。專注於家庭、專注於事業、專注於社區服務，這三者聯結，就是我現在努力做到的、最舒服的生活平衡。

站在今天這個節點，我心中滿是感恩。我常想，是中國傳統文化中那份深厚的底蘊，培養了我骨子裡努力奮鬥、不到最後絕不言放棄的鋼鐵精神；而美國這片自由的藍天，又給了我充分發揮自己潛能、施展抱負的機會。經歷了漫長36年在美國的風雨拼搏，如今公司已初具規模、運營平穩，兩個讓我引以為傲的女兒也已長大成人，各自在各自的專業領域裡追求著她們自己的理想與美好未來。而我，也正在逐漸從過去那種「全力以赴、甚至有些狂妄」的拼命三郎工作模式中解脫出來。我開始學會分出一些寶貴的時間留給自己，在院子裡種花養草，在廚房裡精進烹飪手藝。在清晨與黃昏的交替中，深深地感受著工作與生活雙重融合所帶來的、最真實的喜悅與自我肯定。

在結稿之前，記者得知將於今年6月29日至7月3日即將在拉斯維加斯舉行的UCA十週年慶典上，畢躍玲女士將獲頒：美國華人慈善貢獻獎(Chinese American Philanthropy Award)，讓我們一起恭喜她，實至名歸！

【 訪後感言~~】

在完成專訪後，我的內心久久不能平靜。畢躍玲女士的三十六載來美歲月，宛如一部波瀾壯闊的華裔移民奮鬥史。在她的身上，我們清晰地看到了中國傳統女性海納百川的包容力，與現代女性企業家雷厲風行的決斷力。經歷三十多年的風雨，這位女企業家心中只有滿滿的感恩。她感激中國給予她良好的大學教育與文化薰陶，讓她擁有老祖宗勤勞、誠信與謙遜的智慧；同時她也無比感激美國這片土地對她的無限接納，賦予了她實現夢想的廣闊舞台。她的兩個女兒如今都學有所成，大女兒五年前取得工商管理碩士（MBA）學位後，目前已進入公司與她並肩作戰；小女兒也於今年五月順利從法學院畢業，成為一名優秀的法律博士。

記者郭笑榮訪談后與畢躍玲女士合影

面對新移民初登美利堅時的懵懂，她以幽默解艱辛；面對中年喪夫、事業瀕危的驚濤駭浪，她更以柔肩挑起千斤重擔。更難能可貴的是，她並未在成功後獨善其身，而是將滿腔的感恩化作創辦華人婦女商會的春風，二十年來春風化雨，點燃了無數華裔姐妹的創業夢想。聽她暢談清晨五點的「多賺一小時」哲學，那份數十年如一日的自律與澄澈，正是對「偉大事業」最優雅的註腳。畢躍玲用她的前半生證明了：「心之所向，無懼風霜；大愛無疆，始見彩虹! 」令我更佩服的是，她能把公司的規模從最初在舊金山租用的500平方英尺微型辦公室，發展到如今在 Batavia 工業區坐擁5英畝土地、擁有12萬平方英尺的自建基地的大型倉庫，而且她親力親為打理得乾乾淨淨，有條不紊，平時對待廿多位員工親如家人， 在她的辦公室裡掛滿了員工與他們家人的照片，以及員工們送給她的各種紀念牌和生日卡片等，觀微知著，畢耀玲在美國創業的成功真的不是沒有道理的，讓我向她再一次表達由衷的敬意。

【笑容面對面／本期人物專訪—-芝加哥華裔女企業家畢躍玲談她在美艱苦創業的人生經歷】